Mi reseña:

_____________________________________
«Esta mujer es indomable, fuerte, libre como el viento, el cielo y este río que la vieron nacer».
_____________________________________
Ramona es una mujer humilde que vive en el barrio La Chacarita, uno de los más pobres de Asunción, Paraguay. Ella personifica a muchas mujeres paraguayas que migraron del campo a la ciudad, que sostienen a sus hijos solas porque los hombres las abandonaron o están presos. A través de su voz conocemos su vida cotidiana y la de las mujeres que la rodean; sobre sus trabajos precarios, la pobreza aplastante y la violencia de género doméstica y diaria.

Es la primera novela escrita íntegramente en jopará, una variedad lingüística que mezcla el guaraní y el castellano. La editorial misionera Mono Gramático sacó una edición que mantiene la versión original y que además está traducida al castellano.

«Ramona Quebranto» es una novela muy importante de la literatura paraguaya por la reivindicación lingüística del idioma jopará y porque convierte esa oralidad en literatura. Es también un retrato de la pobreza estructural que atraviesa las decisiones, la forma de hablar y de pensar de las personas.

Hermosa, por momentos divertida y muy necesaria.

Editorial: Mono gramático