Mi reseña:

«(…) en el fondo, ¿cuánto daño puede hacerle la carne al espíritu? ¿Quién creen que saldrá más lastimado al final?».
_____________________________________
Ada nace en Nigeria y desde siempre, para su familia, es una niña diferente, por momentos conflictiva. En ella viven los «ogbanje», espíritus de la cosmología igbo que habitan «el mármol de su mente» y observan la vida de Ada a través de sus ojos. Además, son quienes narran la novela en primera persona del plural, «nosotres».

Cuando es adolescente, Ada migra a los Estados Unidos para estudiar y los «ogbanje» empiezan a tener cada vez más presencia. Hasta que un día Ada sufre un hecho traumático que despierta a Asughara, una de las entidades que comienza a tomar el control sobre sus acciones.

«Manantial» es la historia de una joven cuyo cuerpo sufre abusos y transformaciones, y es atravesado por la sexualidad, el deseo y el trauma. Es la primera novela de Emezi, tiene mucho de autobiográfica y está dedicada «para quienes tenemos un pie en el otro lado».

Pienso que es interesante pensar la presencia de los «ogbanje» desde nuestra mirada más occidental, como una representación del trauma, la disociación o la enfermedad mental. Pero no es algo que la novela pida traducir. Pensé en este paralelismo, pero no es mi intención occidentalizar la mirada y reducirla a una explicación más simple y esotérica.

Excelente. Muy excelente.

Editorial: Chai editora